1
00:00:01,159 --> 00:00:03,200
Ko ti je ukrao telefon?

2
00:00:03,200 --> 00:00:04,519
Hoćeš da pozovem policiju?

3
00:00:05,920 --> 00:00:07,960
Ne, mogu se pobrinuti za to.

4
00:00:08,560 --> 00:00:09,760
Molim te sipaj mi čašu vina.

5
00:00:10,239 --> 00:00:10,920
U redu.

6
00:00:35,799 --> 00:00:39,560
Na kraju ćemo stajati
na suprotnim stranama

7
00:00:42,439 --> 00:00:44,360
i neće biti srećnog kraja
za nas.

8
00:00:47,720 --> 00:00:48,680
Hajdemo

9
00:00:52,200 --> 00:00:53,119
raskinuti.

10
00:01:42,320 --> 00:01:46,812
=Love Crossed=

11
00:01:47,086 --> 00:01:49,730
=Epizoda 23=

12
00:02:11,279 --> 00:02:13,080
Idite na stanicu Xiang Hua Qiao Lu.

13
00:02:15,759 --> 00:02:16,479
Prati je.

14
00:02:33,600 --> 00:02:34,279
Šefe.

15
00:02:34,800 --> 00:02:37,119
Guan Qianya je upravo izašao iz bara.

16
00:02:37,320 --> 00:02:39,919
Ponaša se čudno
kao da je malo pripit.

17
00:02:40,080 --> 00:02:41,720
Ona uzima taksi.

18
00:02:42,240 --> 00:02:43,119
Nisam siguran kuda.

19
00:02:43,759 --> 00:02:45,679
Zhang Yang, vidi.

20
00:02:45,919 --> 00:02:48,839
Verovatno je znala
da si je pratio

21
00:02:49,039 --> 00:02:50,639
i pokušavam odbaciti tvoj miris.

22
00:02:50,839 --> 00:02:53,440
Prati je pomno. Budite oprezni.

23
00:02:54,080 --> 00:02:54,960
Shvatio sam.

24
00:03:10,520 --> 00:03:11,399
Zdravo, šefe.

25
00:03:12,039 --> 00:03:13,559
Kakva je situacija?

26
00:03:13,919 --> 00:03:15,360
Upravo je izašla iz auta.

27
00:03:15,479 --> 00:03:16,119
Gdje?

28
00:03:16,240 --> 00:03:17,839
Uz cestu u blizini stanice metroa.

29
00:03:22,880 --> 00:03:25,479
Uzela je taksi
a sad prelazi na metro?

30
00:03:25,720 --> 00:03:27,240
Šta ona smjera?

31
00:03:28,759 --> 00:03:29,839
Ona povraća.

32
00:03:30,160 --> 00:03:32,080
Pijenje rano ujutro.

33
00:03:32,080 --> 00:03:33,320
Išla je u različite barove

34
00:03:33,320 --> 00:03:35,240
i na kraju povratio nakon pića.

35
00:03:36,279 --> 00:03:37,600
Mislim da sam je precijenio.

36
00:03:37,639 --> 00:03:39,119
Sada je beskorisna.

37
00:03:39,479 --> 00:03:40,559
Trebamo li je još uvijek držati na oku?

38
00:03:41,119 --> 00:03:42,240
Prestani da je pratiš.

39
00:03:43,119 --> 00:03:44,559
U poređenju sa njom,

40
00:03:44,559 --> 00:03:46,679
Više sam zabrinut za svoju tetku
koga je mnogo teže čitati.

41
00:03:47,000 --> 00:03:48,199
Šta moja tetka sada radi?

42
00:03:48,559 --> 00:03:49,800
Poslao sam nekoga da je pripazi.

43
00:03:50,160 --> 00:03:52,399
Bila je kod kuće cijeli dan
i nije izlazio.

44
00:03:58,440 --> 00:03:59,199
Samo idi.

45
00:04:14,199 --> 00:04:15,880
Zašto bi me neko posmatrao?

46
00:04:16,920 --> 00:04:20,279
Je li Xu Guanghan pronašao nešto?

47
00:04:42,160 --> 00:04:42,880
Jiang Kele.

48
00:04:43,359 --> 00:04:44,720
Imaš li nešto protiv mene?

49
00:04:45,399 --> 00:04:46,160
Zašto bih?

50
00:04:47,000 --> 00:04:48,040
Ja sam samo obicna osoba,

51
00:04:48,040 --> 00:04:49,399
a tvoj tata piše moju platu.

52
00:04:49,399 --> 00:04:50,320
Ne bih se usudio.

53
00:04:52,239 --> 00:04:53,119
Xu Nian.

54
00:04:54,000 --> 00:04:55,480
Vrijeme je za prikupljanje podataka.

55
00:04:56,839 --> 00:04:57,760
U redu. Hajde.

56
00:05:00,440 --> 00:05:01,559
Zašto ne dolaziš?

57
00:05:01,720 --> 00:05:02,839
Naravno da ne.

58
00:05:03,040 --> 00:05:04,760
Njegov status je sada drugačiji.

59
00:05:05,200 --> 00:05:05,959
Zašto?

60
00:05:06,119 --> 00:05:07,399
Zato što je on Xu Guanghanov sin.

61
00:05:08,399 --> 00:05:10,000
Prekini, Jiang Kele.

62
00:05:10,359 --> 00:05:11,959
Kako bi on mogao biti njegov sin?

63
00:05:12,279 --> 00:05:13,320
Ne šalim se.

64
00:05:13,480 --> 00:05:14,640
Pitaj ga ako mi ne vjeruješ.

65
00:05:14,880 --> 00:05:15,760
Da li je to istina?

66
00:05:17,040 --> 00:05:17,720
Uvek sam mislio

67
00:05:17,720 --> 00:05:19,679
Su Lie bi trebao biti sin gospodina Xua.

68
00:05:20,279 --> 00:05:23,320
Mogu li i dalje zvati g. Xua "tata"?

69
00:05:23,359 --> 00:05:24,279
Pitaj svog brata.

70
00:05:24,799 --> 00:05:25,440
Kele.

71
00:05:25,440 --> 00:05:26,239
U redu. To je dosta.

72
00:05:26,399 --> 00:05:27,799
Misliš li da uživam u ovome?

73
00:05:28,160 --> 00:05:29,880
Sinoć sam se založio za njega.

74
00:05:30,000 --> 00:05:31,959
Sada izgleda potpuno dobro.

75
00:05:31,959 --> 00:05:33,279
Stvarno mi se diže nos kad ga vidim.

76
00:05:38,000 --> 00:05:38,600
Xu Nian.

77
00:05:39,399 --> 00:05:40,399
Ne uzimaj to k srcu.

78
00:05:42,119 --> 00:05:42,839
Idemo.

79
00:06:02,200 --> 00:06:05,279
Tvoj lopov, vrati mi moj telefon!

80
00:06:11,399 --> 00:06:12,760
G. Xu, ovdje ste.

81
00:06:25,000 --> 00:06:27,480
Zašto su samo njih troje?
Gdje je Xu Nian?

82
00:06:27,959 --> 00:06:28,959
Xu Nian

83
00:06:28,959 --> 00:06:30,320
već postigao 100 posto

84
00:06:30,399 --> 00:06:31,559
i izvršio svoj zadatak.

85
00:06:31,559 --> 00:06:32,720
Tako da ne mora da dolazi.

86
00:06:35,000 --> 00:06:36,000
u ovo vrijeme,

87
00:06:36,000 --> 00:06:37,600
ostavio si Xu Nian sasvim sam.

88
00:06:37,600 --> 00:06:38,799
Zar ti nije čudno?

89
00:06:39,440 --> 00:06:41,480
Xu Nian nije sam.

90
00:06:41,839 --> 00:06:43,440
Jiang Kele je također u Bay Houseu.

91
00:06:43,959 --> 00:06:46,559
Je li Jiang Kele jedan od nas?

92
00:06:48,399 --> 00:06:49,160
Žao mi je.

93
00:06:49,440 --> 00:06:51,160
Odmah ću dovesti Xu Nian-a.

94
00:07:01,920 --> 00:07:03,040
- Ne mrdaj.
- Idemo.

95
00:07:07,440 --> 00:07:08,760
ne samo da si me izdao,

96
00:07:09,440 --> 00:07:10,839
čak si mi ukrao i telefon

97
00:07:10,920 --> 00:07:12,679
da dobijem dokaze za tvog oca, zar ne?

98
00:07:12,920 --> 00:07:14,640
Kakav dobar sin, Xu Nian.

99
00:07:14,720 --> 00:07:15,839
Saslušaj me. Smiri se.

100
00:07:15,959 --> 00:07:17,640
Sada sam veoma miran.

101
00:07:18,839 --> 00:07:20,640
Da mi nije ukrao telefon,

102
00:07:21,000 --> 00:07:23,480
ne bi ti smetalo
da raskineš sa mnom lično, zar ne?

103
00:07:24,239 --> 00:07:25,279
Kakav kreten.

104
00:07:26,839 --> 00:07:28,119
Saslušajte me!

105
00:07:29,239 --> 00:07:29,880
Pogledaj.

106
00:07:30,239 --> 00:07:31,519
Da li vas je neko pratio

107
00:07:31,519 --> 00:07:32,559
kada si ušao
iz tajnog prolaza?

108
00:07:33,320 --> 00:07:34,600
To se tebe ne tiče!

109
00:07:34,600 --> 00:07:35,359
Vrati mi moj telefon!

110
00:07:35,359 --> 00:07:36,359
Da li vas je neko pratio?

111
00:07:37,799 --> 00:07:39,600
Ne znam. Valjda ne.

112
00:07:39,799 --> 00:07:40,399
Idemo.

113
00:07:41,880 --> 00:07:43,359
Vrati mi telefon i ja idem.

114
00:07:43,920 --> 00:07:45,519
Ne mogu to još učiniti.

115
00:07:45,799 --> 00:07:46,920
Ali obećavam ti

116
00:07:47,320 --> 00:07:48,880
nakon što svi večeras izađemo,

117
00:07:49,040 --> 00:07:50,440
Sve ću ti objasniti.

118
00:07:50,559 --> 00:07:51,839
svi vi?

119
00:07:52,279 --> 00:07:54,239
Da, svi mi.

120
00:07:59,799 --> 00:08:02,239
Uzela je taksi, a zatim podzemnu.

121
00:08:02,679 --> 00:08:03,959
Šta je nameravala?

122
00:08:05,279 --> 00:08:05,839
Okreni se.

123
00:08:05,920 --> 00:08:06,480
U redu.

124
00:08:14,959 --> 00:08:15,880
Xu Nian?

125
00:08:19,519 --> 00:08:20,359
Xu Nian?

126
00:08:40,960 --> 00:08:42,760
Provjerite prednji izlaz.

127
00:08:42,919 --> 00:08:43,679
U redu.

128
00:08:57,960 --> 00:08:59,719
Xu Nian, jesi li unutra?

129
00:09:03,479 --> 00:09:04,359
Xu Nian?

130
00:09:08,200 --> 00:09:09,119
Xu Nian?

131
00:09:12,239 --> 00:09:13,320
Zašto on nije ovde?

132
00:09:15,719 --> 00:09:16,960
Jiang Kele!

133
00:09:19,760 --> 00:09:21,039
Jiang Kele!

134
00:09:23,280 --> 00:09:24,880
Jiang Kele!

135
00:09:25,320 --> 00:09:26,719
Ovde sam, Lei Na.

136
00:09:26,919 --> 00:09:28,039
Jeste li vidjeli Xu Nian?

137
00:09:28,359 --> 00:09:29,200
Xu Nian?

138
00:09:30,479 --> 00:09:31,320
Gde ide

139
00:09:31,320 --> 00:09:32,440
sada nije pod našom kontrolom.

140
00:09:32,559 --> 00:09:33,359
Šta to znači?

141
00:09:33,760 --> 00:09:34,479
Šta to znači?

142
00:09:35,200 --> 00:09:37,400
Xu Nian je Xu Guanghanov sin.

143
00:09:37,559 --> 00:09:38,520
Kako si znao?

144
00:09:38,640 --> 00:09:39,400
Ovo je ogromno.

145
00:09:39,400 --> 00:09:40,679
Cijela Bay House zna.

146
00:09:40,679 --> 00:09:41,679
Zar ne znaš?

147
00:09:43,119 --> 00:09:45,559
Kada vam je neko postavio to pitanje,

148
00:09:46,039 --> 00:09:47,760
znači da su već znali.

149
00:09:49,479 --> 00:09:51,679
Pa, siguran sam da ne znaš

150
00:09:51,719 --> 00:09:52,799
neke od stvari koje znam.

151
00:09:52,799 --> 00:09:54,039
Šta još znaš?

152
00:09:55,119 --> 00:09:57,280
Xu Nian je kreten.

153
00:09:57,280 --> 00:09:58,280
Kako to?

154
00:09:58,440 --> 00:09:59,400
Jiang Kele.

155
00:10:00,559 --> 00:10:01,520
Pazi na reči.

156
00:10:01,599 --> 00:10:02,840
Ako misliš da previše pričam,

157
00:10:02,960 --> 00:10:04,320
zamoli svog tatu da nađe novog domara.

158
00:10:07,960 --> 00:10:09,320
Šta si joj uradio?

159
00:10:09,400 --> 00:10:10,840
Zašto te je nazvala kretenom?

160
00:10:11,719 --> 00:10:13,280
Ona se ljuti

161
00:10:13,280 --> 00:10:14,440
o incidentu sa džemperom.

162
00:10:15,520 --> 00:10:16,479
Zašto si ovde?

163
00:10:16,640 --> 00:10:17,719
G. Xu želi da vas vidi.

164
00:10:19,640 --> 00:10:22,159
Pokreni se. Tvoj tata želi da te vidi.

165
00:10:24,960 --> 00:10:25,679
Idemo.

166
00:10:33,599 --> 00:10:35,359
G. Xu, on je ovdje.

167
00:10:40,239 --> 00:10:41,840
G. Xu, nešto?

168
00:10:44,559 --> 00:10:46,520
Evo. Pogledajte.

169
00:10:47,400 --> 00:10:50,559
Bio si na tom mestu
i biti kontrolisan

170
00:10:51,039 --> 00:10:52,159
za prikupljanje podataka.

171
00:10:52,640 --> 00:10:55,200
Sada gledaš ovo
iz drugog ugla.

172
00:10:55,599 --> 00:10:56,679
Kakav je to osjećaj?

173
00:10:59,400 --> 00:11:00,520
Šta pokušavaš da kažeš?

174
00:11:01,520 --> 00:11:03,559
Ti si drugačiji od njih
otkad si rodjen.

175
00:11:04,320 --> 00:11:06,119
Nakon toliko godina obuke,

176
00:11:06,320 --> 00:11:07,840
završili ste zadatak.

177
00:11:08,520 --> 00:11:09,719
sve dok si to želeo,

178
00:11:10,919 --> 00:11:12,400
ovo bi sve moglo biti tvoje.

179
00:11:12,840 --> 00:11:13,559
Naravno.

180
00:11:14,320 --> 00:11:16,599
To uključuje slobodu
od tvoja tri najbolja prijatelja.

181
00:11:27,359 --> 00:11:28,719
Mora da si znao,

182
00:11:29,039 --> 00:11:30,640
čak i nakon što završe zadatak,

183
00:11:30,960 --> 00:11:32,400
nema šanse

184
00:11:32,400 --> 00:11:33,919
Pustiću ih da odu.

185
00:11:35,719 --> 00:11:37,200
Šta trebaš da uradim?

186
00:11:37,960 --> 00:11:41,119
Trebaš mi da staneš na moju stranu

187
00:11:41,719 --> 00:11:43,000
kao moj sin

188
00:11:43,280 --> 00:11:44,760
i nikad me ne izdaj.

189
00:11:45,640 --> 00:11:47,679
Reci mi sve što znaš

190
00:11:48,400 --> 00:11:49,239
uključujući i dokaze

191
00:11:49,239 --> 00:11:51,119
i tvoja veza tamo.

192
00:11:52,880 --> 00:11:54,119
Daj mi malo vremena.

193
00:11:55,320 --> 00:11:56,239
Razmisliću o tome.

194
00:11:56,559 --> 00:11:58,000
Vrijeme je dragocjeno.

195
00:11:59,559 --> 00:12:00,880
Nemojte dugo.

196
00:12:07,760 --> 00:12:11,749
(Nemojte slijediti
opasne aktivnosti.)

197
00:12:11,799 --> 00:12:13,440
Saslušajte me!

198
00:12:14,000 --> 00:12:14,799
Pogledaj.

199
00:12:15,039 --> 00:12:16,479
Da li vas je neko pratio

200
00:12:16,479 --> 00:12:17,559
kada si ušao
iz tajnog prolaza?

201
00:12:18,159 --> 00:12:19,400
To se tebe ne tiče!

202
00:12:19,440 --> 00:12:20,320
Vrati mi moj telefon!

203
00:12:20,960 --> 00:12:22,520
Ne mogu to još učiniti.

204
00:12:22,840 --> 00:12:23,960
Ali obećavam ti

205
00:12:24,200 --> 00:12:25,880
nakon što svi izađemo odavde,

206
00:12:26,080 --> 00:12:27,640
Sve ću ti objasniti.

207
00:12:30,359 --> 00:12:33,119
(Xu Nian će ih dobiti
napolje večeras.)

208
00:12:33,840 --> 00:12:35,479
(Zašto je onda raskinuo sa mnom?)

209
00:12:36,760 --> 00:12:39,919
(Ima li poteškoća?)

210
00:13:23,039 --> 00:13:23,960
ko si ti

211
00:13:24,000 --> 00:13:25,919
Ja sam te spasio ranije.

212
00:13:25,919 --> 00:13:27,919
Zar nisi znao
da li ste bili praćeni?

213
00:13:29,440 --> 00:13:30,440
ko su oni bili?

214
00:13:30,599 --> 00:13:34,039
Zar nije očigledno?
Naravno, to su ljudi Xu Guanghana.

215
00:13:34,159 --> 00:13:35,280
Zašto si mi onda pomogao?

216
00:13:35,840 --> 00:13:38,320
Ja sam prijatelj Jiang Kelea.

217
00:13:38,559 --> 00:13:39,719
Ja sam taj

218
00:13:39,719 --> 00:13:41,159
koji ju je uveo u ovaj posao.

219
00:13:42,039 --> 00:13:44,359
Znači ti si baka Fushun?

220
00:13:45,239 --> 00:13:47,000
Samo me zovi Fushun.

221
00:13:47,039 --> 00:13:48,000
U redu. Hvala.

222
00:13:48,799 --> 00:13:49,919
Mogu li znati

223
00:13:49,919 --> 00:13:52,359
ako si dao Xu Nian telefon?

224
00:13:55,200 --> 00:13:58,239
Zapravo, nemate
da budeš na oprezu protiv mene.

225
00:13:58,239 --> 00:13:59,880
Moraš mi vjerovati.

226
00:14:00,479 --> 00:14:03,559
Ja sam bio taj koji je iskopao
ovaj tajni prolaz.

227
00:14:03,880 --> 00:14:05,039
Kako si to uradio?

228
00:14:05,239 --> 00:14:07,679
Prije svega, ja sam tetka Xu Guanghana.

229
00:14:07,840 --> 00:14:09,919
Bio sam projekt menadžer

230
00:14:09,919 --> 00:14:12,080
kada je izgrađena Bay House.

231
00:14:12,159 --> 00:14:14,039
Nakon toga sam postala domaćica.

232
00:14:14,479 --> 00:14:15,640
Kada je Bay House izgrađena,

233
00:14:16,039 --> 00:14:17,719
Ja tajno

234
00:14:17,799 --> 00:14:19,440
čuvao ovaj tajni prolaz.

235
00:14:28,200 --> 00:14:31,919
Ja sam se pobrinuo za telefonsku situaciju.

236
00:14:32,640 --> 00:14:35,679
Ali su me pratili.

237
00:14:35,880 --> 00:14:36,880
Tako sam razmišljao

238
00:14:37,039 --> 00:14:39,080
Xu Guanghan mora nešto smisliti.

239
00:14:39,200 --> 00:14:40,599
Pa sam došao ovamo.

240
00:14:40,919 --> 00:14:42,119
Ali umesto toga sam naleteo na tebe.

241
00:14:42,280 --> 00:14:43,919
Dakle, dijelimo zajednički cilj?

242
00:14:44,159 --> 00:14:45,440
I ti želiš ta četiri tipa

243
00:14:45,440 --> 00:14:47,200
pobjeći iz Bay Housea?

244
00:14:49,520 --> 00:14:50,880
Samo sam radoznao.

245
00:14:51,479 --> 00:14:53,359
Zašto bi ti se svidjela pametna djevojka

246
00:14:53,359 --> 00:14:56,280
postati dobar prijatelj sa Jiang Keleom?

247
00:14:56,320 --> 00:14:57,840
Pametna baka kao ti

248
00:14:57,960 --> 00:14:59,359
i s njom se sprijateljio, zar ne?

249
00:14:59,559 --> 00:15:00,679
Moje ime je Fushun.

250
00:15:01,799 --> 00:15:02,840
U redu.

251
00:15:02,840 --> 00:15:04,719
Pametna dama kao ja

252
00:15:05,119 --> 00:15:07,400
mora da imam skriveni motiv
jer ste se sprijateljili sa njom.

253
00:15:07,760 --> 00:15:09,719
Dakle, Kele je radio u Bay Houseu

254
00:15:10,000 --> 00:15:11,479
i vodio Kelea

255
00:15:11,479 --> 00:15:12,840
u otkrivanju Lu Xiaoovog porijekla

256
00:15:13,080 --> 00:15:14,640
da posluži kao poziv za buđenje za Lu Xiaoa

257
00:15:14,719 --> 00:15:15,799
i izvući sve odatle?

258
00:15:16,119 --> 00:15:17,320
Bingo!

259
00:15:18,559 --> 00:15:19,359
Sve si u redu.

260
00:15:19,760 --> 00:15:20,960
Samo volim da pričam

261
00:15:20,960 --> 00:15:22,119
pametnim ljudima.

262
00:15:22,119 --> 00:15:23,200
Tako je lako.

263
00:15:25,039 --> 00:15:26,559
Ali nikad nisam razmišljao

264
00:15:26,840 --> 00:15:28,880
mogao bi napraviti Xu Nian
dođi do toga.

265
00:15:29,000 --> 00:15:29,960
Voleo bih da znam

266
00:15:29,960 --> 00:15:32,359
ako imate planove sa njim.

267
00:15:33,719 --> 00:15:36,200
Stvari su sada malo komplikovane.

268
00:15:37,000 --> 00:15:40,599
Ali mislim da će napustiti ovo mjesto
uskoro.

269
00:15:40,599 --> 00:15:41,440
Nema problema.

270
00:15:42,599 --> 00:15:44,719
Dođi kod mene ako ti treba moja pomoć.

271
00:15:45,039 --> 00:15:45,960
Fushun.

272
00:15:52,200 --> 00:15:55,507
(Nivo završenosti, Luo Ke 100%,
Lu Xiao 100%, Xu Nian 100%, Su Lie 100%)

273
00:15:55,559 --> 00:15:56,719
Konačno je završeno.

274
00:15:58,119 --> 00:15:59,960
Radio sam na ovom projektu
osam godina.

275
00:16:01,919 --> 00:16:03,520
Koliko osam godina ima osoba?

276
00:16:04,840 --> 00:16:06,280
od sada,

277
00:16:07,239 --> 00:16:09,119
biće bezbroj osam godina.

278
00:16:11,880 --> 00:16:15,239
G. Xu, da li stvarno planirate?
trenirati Xu Nian

279
00:16:15,520 --> 00:16:17,479
i učinite ga svojim nasljednikom
u buducnosti?

280
00:16:18,039 --> 00:16:20,239
Ovo nije u potpunosti na meni.

281
00:16:21,239 --> 00:16:22,559
Zavisi od njega.

282
00:16:23,719 --> 00:16:25,559
ako mi je odan,

283
00:16:26,159 --> 00:16:28,039
Sve ću mu dati.

284
00:16:28,719 --> 00:16:30,679
Šta ako te iznevjeri?

285
00:16:31,880 --> 00:16:34,280
Onda je isti kao i svi ostali
meni.

286
00:16:35,400 --> 00:16:37,119
Učiniću da nestanu zajedno.

287
00:16:38,440 --> 00:16:41,359
Ali upravo ste se ponovo ujedinili s njim.

288
00:16:41,960 --> 00:16:42,880
Sada razumete

289
00:16:42,880 --> 00:16:45,320
žrtvu koju sam dao za ovaj svet?

290
00:16:47,960 --> 00:16:51,640
Nadam se da ćeš se bolje ponašati
u budućnosti.

291
00:16:52,840 --> 00:16:54,840
Nadam se da ćeš manje pričati u budućnosti.

292
00:16:59,300 --> 00:17:05,300
(Nivo završenosti, Luo Ke 100%,
Lu Xiao 100%, Xu Nian 100%, Su Lie 100%)

293
00:17:20,000 --> 00:17:22,239
Hajdemo večeras.

294
00:17:22,560 --> 00:17:23,359
Večeras?

295
00:17:23,599 --> 00:17:24,520
Imate li plan?

296
00:17:27,839 --> 00:17:30,599
Hajde da povedemo Luo Ke i Su Lie okolo.

297
00:17:30,959 --> 00:17:33,160
Onda ćemo kontaktirati Qianyu
kada izađemo.

298
00:17:33,359 --> 00:17:34,599
Kontaktirati Qianyu?

299
00:17:35,040 --> 00:17:36,239
Hoće li ti vjerovati?

300
00:17:38,319 --> 00:17:39,839
I ja sam o tome razmišljao.

301
00:17:42,119 --> 00:17:43,040
Ali mislim

302
00:17:43,239 --> 00:17:44,959
ako možemo izaći odavde,

303
00:17:45,239 --> 00:17:47,199
Qianya će sigurno razumjeti.

304
00:17:48,239 --> 00:17:48,880
U redu.

305
00:17:50,719 --> 00:17:52,719
Ali ono što me najviše brine

306
00:17:53,640 --> 00:17:54,839
su Su Lie i Luo Ke.

307
00:17:55,800 --> 00:17:57,439
Ne možemo im reći istinu.

308
00:17:58,239 --> 00:18:00,959
Zato ih moramo prevariti
u izlaske

309
00:18:01,520 --> 00:18:03,640
i reci im sve nakon toga.

310
00:18:04,079 --> 00:18:04,959
U pravu si.

311
00:18:05,880 --> 00:18:06,760
ali...

312
00:18:07,839 --> 00:18:09,119
Šta ako i dalje odbijaju da izađu

313
00:18:09,119 --> 00:18:10,719
čak i nakon što smo ih prevarili?

314
00:18:12,199 --> 00:18:13,640
Hajde da ih onda izvučemo.

315
00:18:19,000 --> 00:18:19,599
usput,

316
00:18:20,280 --> 00:18:21,959
Mislim da Jiang Kele

317
00:18:21,959 --> 00:18:23,599
ima veliki nesporazum sa mnom.

318
00:18:23,719 --> 00:18:24,959
Molim vas pomozite mi.

319
00:18:25,800 --> 00:18:28,680
Uvjeriti Jiang Kelea
da prenese poruku Qianyi.

320
00:18:30,439 --> 00:18:31,719
Ok, nema problema.

321
00:18:35,719 --> 00:18:36,400
Lu Xiao.

322
00:18:37,280 --> 00:18:38,880
Mora da ste umorni nakon saune.

323
00:18:38,880 --> 00:18:39,959
Popij malo vode.

324
00:18:45,800 --> 00:18:46,760
Još si tu.

325
00:18:47,000 --> 00:18:48,000
Izvini.

326
00:18:48,040 --> 00:18:49,959
Nisam poneo ekstra.
Samo ćeš morati da izdržiš žeđ.

327
00:18:50,280 --> 00:18:52,319
Uzgred, nemaš ništa
na vašem rasporedu danas.

328
00:18:52,319 --> 00:18:54,040
Šta si radio sa Lu Xiaoom?

329
00:18:54,199 --> 00:18:54,640
Pogledaj.

330
00:18:54,640 --> 00:18:56,560
Nemojte razmišljati o zabijanju klina
između nas.

331
00:19:01,680 --> 00:19:02,839
Tvoja tišina

332
00:19:02,839 --> 00:19:03,479
neće te zaštititi!

333
00:19:03,479 --> 00:19:05,359
Pobjeći je sramotno i beskorisno!

334
00:19:06,400 --> 00:19:07,040
Kele.

335
00:19:08,439 --> 00:19:09,479
Imam nešto da ti kažem.

336
00:19:09,520 --> 00:19:10,280
Čekaj.

337
00:19:11,479 --> 00:19:13,680
Da li ti je pričao

338
00:19:13,760 --> 00:19:15,000
da raskine sa mnom?

339
00:19:15,680 --> 00:19:16,880
To nema nikakve veze s tim.

340
00:19:17,719 --> 00:19:18,439
Uplašio si me.

341
00:19:18,439 --> 00:19:20,199
To je super. Reci mi.

342
00:19:21,439 --> 00:19:23,439
Čim izađeš s posla,
idi u Guan Qianya odmah.

343
00:19:23,520 --> 00:19:25,119
Provjerite je li vaš telefon dostupan.

344
00:19:25,160 --> 00:19:26,359
Javiću ti se večeras.

345
00:19:26,400 --> 00:19:28,719
Želiš da nađem Qianyu nakon posla

346
00:19:28,959 --> 00:19:30,680
i provjeri da li je moj telefon dostupan.

347
00:19:31,040 --> 00:19:32,119
Da li želite da stupite u kontakt sa Qianyom?

348
00:19:35,040 --> 00:19:36,239
Xu Nian?

349
00:19:37,839 --> 00:19:38,640
Nemoguće!

350
00:19:38,839 --> 00:19:40,160
Neću mu pomoći.

351
00:19:40,359 --> 00:19:41,280
Raskinuo je sa njom,

352
00:19:41,280 --> 00:19:42,839
i pokušava da stupi u kontakt
sa njom sada?

353
00:19:42,959 --> 00:19:44,079
Reci mu da to sam uradi.

354
00:19:44,319 --> 00:19:45,920
Tajni prolaz nije zapečaćen.

355
00:19:46,760 --> 00:19:49,239
Oh, dobro. Ne treba mu
da sada iskoristim tajni prolaz.

356
00:19:49,439 --> 00:19:51,680
Mogao je samo pitati svog oca
da ga pošalje tamo.

357
00:19:52,000 --> 00:19:54,160
Kele, mislim da si ga pogrešno razumeo.

358
00:19:54,439 --> 00:19:55,599
On ima svoje razloge.

359
00:19:55,920 --> 00:19:57,000
Pomozi mi.

360
00:19:57,000 --> 00:19:58,520
Večeras ćete saznati zašto.

361
00:19:59,839 --> 00:20:01,199
On ima svoj razlog?

362
00:20:03,439 --> 00:20:04,280
U redu onda.

363
00:20:04,959 --> 00:20:06,280
Onda ću mu pomoći poslednji put.

364
00:20:06,680 --> 00:20:07,239
U redu.

365
00:20:10,359 --> 00:20:11,079
Sačekaj.

366
00:20:14,520 --> 00:20:15,719
Hoćeš li prekinuti sa mnom?

367
00:20:17,239 --> 00:20:18,439
Kako je to moguće?

368
00:21:00,160 --> 00:21:00,839
Bože moj.

369
00:21:00,959 --> 00:21:01,959
Zašto si me nastavio pratiti?

370
00:21:01,959 --> 00:21:03,160
Samo radim

371
00:21:03,160 --> 00:21:04,319
šta mi je Lu Xiao rekao.

372
00:21:04,520 --> 00:21:05,800
Zašto je to tražio od vas?

373
00:21:05,920 --> 00:21:07,479
To je tajna. Saznaćeš večeras.

374
00:21:13,199 --> 00:21:17,239
Xu Nian želi koristiti vaš telefon
da me kontaktirate.

375
00:21:18,520 --> 00:21:20,040
Sve ste sami pogodili.

376
00:21:20,199 --> 00:21:21,599
Ne krivi mene
kada večeras nema iznenađenja.

377
00:21:23,160 --> 00:21:24,439
Mogao je samo
iskrao iz mesta.

378
00:21:24,839 --> 00:21:26,319
Ali on je insistirao da me kontaktira
preko telefona.

379
00:21:26,599 --> 00:21:29,160
ko zna Prilično je misteriozno.

380
00:21:31,479 --> 00:21:32,479
Daj mi svoj telefon.

381
00:21:36,160 --> 00:21:36,920
Oh, ne.

382
00:21:37,520 --> 00:21:39,680
Ostavio sam ga u Bay Houseu.

383
00:21:40,599 --> 00:21:41,760
Nisam ga vratio!

384
00:21:42,000 --> 00:21:43,880
sta da radim?

385
00:21:44,400 --> 00:21:45,280
Pogledaj

386
00:21:45,280 --> 00:21:46,680
koliko si nervozan.

387
00:21:49,000 --> 00:21:50,280
Samo povlačim nogu. Sa mnom je.

388
00:21:50,400 --> 00:21:51,280
Daj mi to.

389
00:21:51,319 --> 00:21:52,199
Naravno.

390
00:21:57,000 --> 00:21:57,800
Ja ga nemam.

391
00:21:58,640 --> 00:21:59,680
Jesi li ozbiljan?

392
00:22:00,119 --> 00:22:01,920
Jiang Kele!

393
00:22:02,560 --> 00:22:03,599
Gdje je moj telefon?

394
00:22:03,680 --> 00:22:04,880
Gdje je to?

395
00:22:05,719 --> 00:22:06,560
Gdje je to?

396
00:22:06,760 --> 00:22:07,560
Samo sam se zezao sa tobom.

397
00:22:07,599 --> 00:22:09,079
Imam ga sa sobom.

398
00:22:09,119 --> 00:22:10,520
U redu, dajem ti ga sada.

399
00:22:13,880 --> 00:22:14,479
sta radis

400
00:22:14,479 --> 00:22:14,719
Daj mi to.

401
00:22:14,719 --> 00:22:15,800
Prestani se svađati.

402
00:22:16,800 --> 00:22:18,520
Samo sam htela da te oraspoložim.

403
00:22:18,599 --> 00:22:20,160
pa? Ne oseća se

404
00:22:20,160 --> 00:22:21,839
kao da se sada dugo čeka, zar ne?

405
00:22:22,479 --> 00:22:23,479
Sve zahvaljujući vama.

406
00:22:23,640 --> 00:22:24,560
Nema na cemu.

407
00:22:26,640 --> 00:22:27,560
Ja sam na tome. Ja ću prvi.

408
00:22:27,800 --> 00:22:28,839
Požuri. Prvo ću poslužiti jelo.

409
00:22:28,880 --> 00:22:29,560
Ja ću poslužiti jelo.

410
00:22:29,560 --> 00:22:30,479
Ja prvi.

411
00:22:30,479 --> 00:22:31,479
Izreži mi to.

412
00:22:31,479 --> 00:22:32,319
Požuri.

413
00:22:33,439 --> 00:22:34,719
Ostalo je osam sekundi.

414
00:22:34,719 --> 00:22:35,560
Požuri. Daj mi to.

415
00:22:36,560 --> 00:22:37,719
Zašto si ga isključio?

416
00:22:37,760 --> 00:22:39,239
Imam nešto važno da ti kažem.

417
00:22:39,359 --> 00:22:40,239
Šta je toliko važno

418
00:22:40,239 --> 00:22:41,079
da to možeš da uradiš posle utakmice?

419
00:22:41,079 --> 00:22:42,280
Htjeli smo da podignemo nivo.

420
00:22:42,280 --> 00:22:43,119
Prvo me saslušaj.

421
00:22:43,280 --> 00:22:44,239
Ne, tako je dosadno!

422
00:22:44,239 --> 00:22:45,119
Xu Nian, upali ga sada.

423
00:22:45,119 --> 00:22:45,719
Igraj kolo sa nama.

424
00:22:45,719 --> 00:22:46,719
Slušaćemo vas ako pobedite.

425
00:22:46,719 --> 00:22:47,400
Ne, ja...

426
00:22:47,400 --> 00:22:48,160
S obzirom na njegove vještine,

427
00:22:48,160 --> 00:22:49,400
nije mu tako lako da nas pobedi.

428
00:22:49,400 --> 00:22:51,319
Možda mu neće biti lako.

429
00:22:52,079 --> 00:22:53,640
Ali za mene je to pravi komad torte.

430
00:22:53,920 --> 00:22:55,439
Ko će prvi?

431
00:22:57,520 --> 00:22:59,719
Xu Nian, ti si htio
da nas nešto pitaš, zar ne?

432
00:22:59,719 --> 00:23:00,760
Pitaj dalje.

433
00:23:02,000 --> 00:23:03,239
Da li vam je dosadno

434
00:23:03,239 --> 00:23:05,079
ostati u Bay Houseu cijeli dan

435
00:23:05,119 --> 00:23:05,920
i samo igrati igrice?

436
00:23:05,920 --> 00:23:08,040
Želite li izaći da se zabavite?

437
00:23:08,400 --> 00:23:09,160
mi...

438
00:23:09,719 --> 00:23:11,040
ako to uradiš,

439
00:23:11,439 --> 00:23:13,319
Izvešću te večeras.

440
00:23:14,599 --> 00:23:15,640
Znam.

441
00:23:15,920 --> 00:23:17,319
nikad nisi bio tamo,

442
00:23:17,400 --> 00:23:18,400
a vi ste zabrinuti za gospodina Xua.

443
00:23:19,520 --> 00:23:21,199
Konačno možemo izaći!

444
00:23:21,479 --> 00:23:23,199
Čak i ako mi slomi noge,

445
00:23:23,199 --> 00:23:25,439
Izlazim večeras!

446
00:23:25,439 --> 00:23:26,239
Tako je.

447
00:23:27,439 --> 00:23:29,400
Krećemo u devet.

448
00:23:29,400 --> 00:23:30,359
Devet?

449
00:23:30,439 --> 00:23:31,479
Zašto tako kasno?

450
00:23:31,760 --> 00:23:33,959
Ne, opasno je otići sada.

451
00:23:33,959 --> 00:23:36,479
Ali gde idemo da se zabavimo
tako kasno u noc?

452
00:23:37,079 --> 00:23:39,239
Naravno, bar.

453
00:23:39,839 --> 00:23:40,719
Bar?

454
00:23:40,959 --> 00:23:42,560
Hajde da se doteramo.

455
00:23:42,560 --> 00:23:43,319
Idemo.

456
00:24:37,680 --> 00:24:39,839
Previše je domaće. Ideš u bar.

457
00:24:40,119 --> 00:24:41,400
Mislite li da je vrijeme za spavanje?

458
00:24:43,800 --> 00:24:45,280
Već je devet.
Još niste spremni?

459
00:24:45,280 --> 00:24:46,280
Skoro tamo.

460
00:24:46,319 --> 00:24:47,079
Skoro tamo.

461
00:24:47,280 --> 00:24:48,640
Koliko dugo?

462
00:24:49,479 --> 00:24:50,359
Sat vremena.

463
00:24:50,439 --> 00:24:52,160
Daću ti još minut.

464
00:24:52,439 --> 00:24:53,199
To će biti dovoljno.

465
00:24:53,400 --> 00:24:54,160
59.

466
00:24:54,439 --> 00:24:55,079
58.

467
00:24:55,079 --> 00:24:55,560
5...

468
00:24:55,560 --> 00:24:56,280
Prestani.

469
00:24:57,079 --> 00:24:58,280
Idemo.

470
00:24:59,319 --> 00:25:00,280
dolazimo.

471
00:25:00,359 --> 00:25:01,239
Stani.

472
00:25:08,479 --> 00:25:09,719
Moja kosa je sada sva neuredna.

473
00:25:10,079 --> 00:25:11,880
Trebalo mi je toliko vremena da stiliziram kosu.

474
00:25:12,199 --> 00:25:13,239
Ti si ga upropastio.

475
00:25:13,520 --> 00:25:14,400
I ovo.

476
00:25:14,599 --> 00:25:15,199
Uzmi ga.

477
00:25:17,599 --> 00:25:19,160
Zašto moramo da nosimo masku?

478
00:25:20,520 --> 00:25:22,160
Zašto se čini tako problematičnim?

479
00:25:23,199 --> 00:25:24,199
Idemo.

480
00:25:25,400 --> 00:25:26,760
Zašto moramo da nosimo kapu?

481
00:25:28,599 --> 00:25:29,280
Idemo.

482
00:25:34,680 --> 00:25:35,359
šta je to?

483
00:25:38,160 --> 00:25:39,359
Ovuda, molim.

484
00:25:40,160 --> 00:25:42,640
Ne, idi ovuda.

485
00:26:02,439 --> 00:26:03,160
Vau.

486
00:26:03,680 --> 00:26:04,920
Postoji tajni prekidač.

487
00:26:05,239 --> 00:26:06,239
Kada ste saznali?

488
00:26:06,239 --> 00:26:07,280
Zašto mi nisi rekao?

489
00:26:07,280 --> 00:26:08,199
Stišaj glas.

490
00:26:08,359 --> 00:26:09,319
Jeste li izlazili

491
00:26:09,319 --> 00:26:10,439
i zabavite se

492
00:26:10,439 --> 00:26:11,719
iza nasih ledja?

493
00:26:13,640 --> 00:26:14,520
Dakle, ovo ti nije prvi put

494
00:26:14,520 --> 00:26:15,479
odlazak u bar.

495
00:26:15,479 --> 00:26:16,439
Začepi.

496
00:26:16,920 --> 00:26:17,680
Pokreni se.

497
00:26:18,239 --> 00:26:18,920
Idemo.

498
00:26:31,959 --> 00:26:34,079
Zašto je vanjski svijet tako mračan?

499
00:26:34,119 --> 00:26:35,800
Lu Xiao, jesi li uklonio svjetla?

500
00:26:35,959 --> 00:26:36,520
Da.

501
00:26:37,000 --> 00:26:37,920
To je tako strašno.

502
00:26:38,199 --> 00:26:38,920
U redu je.

503
00:26:38,920 --> 00:26:40,920
Još nismo tamo.
Ostaje još jedan prolaz.

504
00:26:41,239 --> 00:26:42,000
Prolaz?

505
00:26:44,239 --> 00:26:44,959
Prolaz?

506
00:26:49,040 --> 00:26:50,040
Luo Ke!

507
00:26:50,599 --> 00:26:52,719
Pokreni se. Prestani da se zezaš.

508
00:26:53,719 --> 00:26:55,119
Ko me je gurnuo?

509
00:27:15,280 --> 00:27:15,959
Budite oprezni!

510
00:27:16,839 --> 00:27:18,119
Zašto postoji tobogan?

511
00:27:18,280 --> 00:27:19,560
Moja odjeća je prljava.

512
00:27:19,839 --> 00:27:21,439
Kojim putem ići? Tako je mračno.

513
00:27:21,640 --> 00:27:22,439
Pođi sa mnom.

514
00:27:36,160 --> 00:27:37,880
Budite oprezni. Ovdje je mrak.

515
00:27:38,800 --> 00:27:40,560
Xu Nian, odakle ti telefon?

516
00:27:40,880 --> 00:27:41,920
Tako je.

517
00:27:41,920 --> 00:27:43,199
Zar vam telefon nije oduzet?

518
00:27:43,199 --> 00:27:44,839
Zašto imaš toliko pitanja?

519
00:27:46,239 --> 00:27:46,959
Znam.

520
00:27:47,319 --> 00:27:48,880
G. Xu je njegov otac.

521
00:27:49,079 --> 00:27:51,560
Siguran sam da mu ga je gospodin Xu dao.

522
00:27:52,199 --> 00:27:54,280
Xu Nian, možete li reći g. Xuu

523
00:27:54,280 --> 00:27:55,760
da nam daš i telefon?

524
00:27:56,040 --> 00:27:58,079
Ne brini. Uskoro ćeš dobiti jedan.

525
00:27:59,000 --> 00:28:00,079
Stavi kapu.

526
00:28:00,560 --> 00:28:01,479
U redu.

527
00:28:07,840 --> 00:28:20,861
(Nemojte slijediti
opasne aktivnosti.)

528
00:28:20,940 --> 00:28:23,500
♪U mom si zagrljaju
kad otvorim oči♪

529
00:28:24,180 --> 00:28:26,740
♪Uvjeravaš me♪

530
00:28:26,860 --> 00:28:33,940
♪Vaša briga i pažnja
učini da se osećam važno♪

531
00:28:34,580 --> 00:28:37,780
♪Svaki dan želim tvoju pažnju♪

532
00:28:37,900 --> 00:28:40,380
♪Ne mogu prestati da izazivam bes ♪

533
00:28:40,620 --> 00:28:47,580
♪ Vi ste krivi
da sam sada tako razmažen♪

534
00:28:48,140 --> 00:28:52,940
♪ Obećao si da ćeš me držati za ruke
i da provedemo svoje živote zajedno♪

535
00:28:53,000 --> 00:28:54,439
Ovo je vanjski svijet.

536
00:28:55,160 --> 00:28:55,880
ovo je...

537
00:28:56,079 --> 00:28:57,439
Pusto je.

538
00:28:57,760 --> 00:28:59,479
Je li to kraj svijeta?

539
00:30:29,360 --> 00:30:31,828
♪U mom si zagrljaju
kad otvorim oči♪

540
00:30:32,600 --> 00:30:34,800
♪Uvjeravaš me♪

541
00:30:35,240 --> 00:30:41,878
♪Vaša briga i pažnja
učini da se osećam važno♪

542
00:30:43,080 --> 00:30:45,120
♪Svaki dan želim tvoju pažnju♪

543
00:30:45,920 --> 00:30:48,080
♪Ne mogu prestati da izazivam bes ♪

544
00:30:48,680 --> 00:30:55,240
♪ Vi ste krivi
da sam sada tako razmažen♪

545
00:30:56,440 --> 00:31:00,556
♪ Obećao si da ćeš me držati za ruke
i da provedemo život zajedno♪

546
00:31:02,000 --> 00:31:10,160
♪ Zato uživajmo u trenutnom trenutku
i budućnost♪

547
00:31:11,770 --> 00:31:16,296
♪Vaša ljubav i slatkoća
ispunio moje srce♪

548
00:31:17,400 --> 00:31:19,476
♪Stalno žudim za tobom♪

549
00:31:20,320 --> 00:31:24,920
♪Muzika nedostaješ mi se ponavlja
u mojoj glavi♪

550
00:31:25,880 --> 00:31:29,890
♪Kad bi samo vrijeme moglo usporiti♪

551
00:31:30,812 --> 00:31:32,906
♪Ne želim da se odvajam od tebe♪

552
00:31:33,875 --> 00:31:40,687
♪Nema prepreka na našem putu♪